1 00:00:04,800 --> 00:00:06,950 Izumi Harnet, 18 yaşında. 2 00:00:07,500 --> 00:00:10,000 Bazı nedenlerden dolayı şu anda kuzeydeki Briggs Dağı'nda bulunuyorum. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,400 Daha sonra ayrılacağım bu nedenler... 4 00:00:13,800 --> 00:00:15,550 Şimdilik sadece bağırmak istiyorum... 5 00:00:16,200 --> 00:00:19,000 Bu kötü! Ölmek üzereyim! 6 00:00:19,490 --> 00:00:19,540 Ustanın Hikayeleri 7 00:00:19,540 --> 00:00:19,580 Ustanın Hikayeleri 8 00:00:19,580 --> 00:00:19,620 Ustanın Hikayeleri 9 00:00:19,620 --> 00:00:19,660 Ustanın Hikayeleri 10 00:00:19,660 --> 00:00:19,700 Ustanın Hikayeleri 11 00:00:19,700 --> 00:00:19,740 Ustanın Hikayeleri 12 00:00:19,740 --> 00:00:19,790 Ustanın Hikayeleri 13 00:00:19,790 --> 00:00:19,830 Ustanın Hikayeleri 14 00:00:19,830 --> 00:00:19,870 Ustanın Hikayeleri 15 00:00:19,870 --> 00:00:19,910 Ustanın Hikayeleri 16 00:00:19,910 --> 00:00:19,950 Ustanın Hikayeleri 17 00:00:19,950 --> 00:00:19,990 Ustanın Hikayeleri 18 00:00:19,990 --> 00:00:20,040 Ustanın Hikayeleri 19 00:00:20,040 --> 00:00:20,080 Ustanın Hikayeleri 20 00:00:20,080 --> 00:00:20,120 Ustanın Hikayeleri 21 00:00:20,120 --> 00:00:20,160 Ustanın Hikayeleri 22 00:00:20,160 --> 00:00:20,200 Ustanın Hikayeleri 23 00:00:20,200 --> 00:00:20,240 Ustanın Hikayeleri 24 00:00:20,240 --> 00:00:20,290 Ustanın Hikayeleri 25 00:00:20,290 --> 00:00:20,330 Ustanın Hikayeleri 26 00:00:20,330 --> 00:00:20,370 Ustanın Hikayeleri 27 00:00:20,370 --> 00:00:20,410 Ustanın Hikayeleri 28 00:00:20,410 --> 00:00:20,450 Ustanın Hikayeleri 29 00:00:20,450 --> 00:00:24,000 Ustanın Hikayeleri 30 00:00:24,000 --> 00:00:27,460 Senaryo - Oonogi Hiroshi 31 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Performans 32 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 İkebata Hiroşi 33 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Resim Sürekliliği 34 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Tomizawa Nobuo 35 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Fujisawa Shun 36 00:00:29,000 --> 00:00:32,420 Film Yapımcısı 37 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Sasaki Seiji 38 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Görünüm 39 00:00:35,510 --> 00:00:38,970 Tsuda Shouko 40 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Chafuurin 41 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Görünüm 42 00:00:39,560 --> 00:00:43,060 Kayumi Iemasa 43 00:00:43,640 --> 00:00:48,150 Yönetmen - Irie Yasuhiro 44 00:00:52,030 --> 00:00:55,910 Birkaç saat önce 45 00:00:52,030 --> 00:00:56,010 Birkaç saat önce 46 00:01:00,950 --> 00:01:02,550 Bay Silver Steiner. 47 00:01:02,550 --> 00:01:07,800 Tanınmış bir simyacı olduğunuzu duydum, bu yüzden sizinle tanışmak için batı kırsalından yola çıktım. 48 00:01:07,800 --> 00:01:10,350 Adım Izumi Harnet. 49 00:01:10,350 --> 00:01:12,350 Beni çırağın yapmanı istiyorum. 50 00:01:15,250 --> 00:01:19,100 Siz simyacı Silver Steiner'sınız, değil mi? 51 00:01:19,700 --> 00:01:23,250 Evet, adım Steiner. 52 00:01:23,250 --> 00:01:25,100 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 53 00:01:25,750 --> 00:01:27,700 Bir çıraklık yapmayı umuyorum! 54 00:01:28,400 --> 00:01:33,150 Neden evet, bu yıl 89 yaşına gireceğim. 55 00:01:33,150 --> 00:01:34,900 Sorduğum bu değildi... 56 00:01:36,050 --> 00:01:38,600 Yarın hava açık olmalı. 57 00:01:38,900 --> 00:01:41,250 Öyle değil, çıraklık! 58 00:01:41,750 --> 00:01:43,700 Çıraklık! 59 00:01:44,400 --> 00:01:48,750 Ne? Çıraklık? Neden bunu daha önce söylemedin? 60 00:01:48,750 --> 00:01:52,550 Bugünlerde çocukların görgü kuralları hakkında hiçbir şey bilmemesi çok kötü. 61 00:01:56,800 --> 00:01:57,970 Bir ay. 62 00:01:59,500 --> 00:02:04,470 O bıçağı kullanarak Briggs Dağı'nda bir ay boyunca hayatta kalmaya çalışın. 63 00:02:05,250 --> 00:02:08,470 Bunu başarırsan seni çırağım olarak alırım. 64 00:02:10,850 --> 00:02:14,500 Bunun simyayla ne alakası var? 65 00:02:15,500 --> 00:02:19,600 Hayır, bu ünlü simyacı Silver Steiner. 66 00:02:20,500 --> 00:02:23,000 Eminim derin bir anlamı vardır. 67 00:02:24,500 --> 00:02:27,150 Briggs Dağı'nda bir ay. 68 00:02:33,500 --> 00:02:36,250 Bu yakındı! Ahiret hayatına baktım! 69 00:02:40,760 --> 00:02:43,640 2. Gün 70 00:02:42,950 --> 00:02:44,900 Gece uyursam donarak öleceğim. 71 00:02:45,900 --> 00:02:48,500 Öğleden sonra hava sıcak olduğunda uyumam gerekecek. 72 00:02:49,700 --> 00:02:51,600 Kurtları uzak tutmak için bir çit yapmam gerekecek. 73 00:02:52,600 --> 00:02:54,650 Ateşin sönmemesi için odun toplamam da gerekiyor. 74 00:03:11,500 --> 00:03:14,350 Bu simya eğitimi nasıldır? 75 00:03:19,850 --> 00:03:22,750 Ellerinizi yukarı kaldırın, güzelce ve yavaşça! 76 00:03:24,750 --> 00:03:26,750 Dağ Muhafızı mı? 77 00:03:26,750 --> 00:03:30,000 Lanet olsun, Fort Briggs'e bu kadar yakın mıydım? 78 00:03:30,650 --> 00:03:32,150 Burada ne yapıyorsun? 79 00:03:34,200 --> 00:03:36,900 Hayır, görüyorsunuz, bu bir eğitim. 80 00:03:36,900 --> 00:03:40,050 Bu sezon antrenman için buraya gelecek bir aptal yok! 81 00:03:40,050 --> 00:03:42,100 Ama ben o aptalım. 82 00:03:42,100 --> 00:03:44,100 Bizimle geliyorsun, çekil. 83 00:03:44,100 --> 00:03:46,100 H-Hey, bekle bir dakika! 84 00:03:46,100 --> 00:03:50,100 Burada tek başıma bir ay hayatta kalamazsam çıraklık yapamam! 85 00:03:50,100 --> 00:03:52,650 Sessiz ol, sanki bu saçmalığa inanacakmışız gibi. 86 00:03:52,650 --> 00:03:56,650 Ne dedin? Zayıf vatandaşları korumak ordunun görevi değil mi!? 87 00:03:57,200 --> 00:04:01,000 Zayıf vatandaş unvanı burada geçerli değil. 88 00:04:01,300 --> 00:04:06,300 Sıradan vatandaş gibi giyinip ülke sınırlarını aşan Drahmi'den casuslar var. 89 00:04:06,950 --> 00:04:10,300 Biz Ulusal Muhafızız, “ihmal” kelimesi bizim sözlüğümüzde yok. 90 00:04:10,950 --> 00:04:17,270 Briggs yasası, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır. Eğer hazırlıklı değilseniz ilk önce siz yeneceksiniz. 91 00:04:17,750 --> 00:04:20,050 Az önce iyi bir şey söyledin! 92 00:04:23,270 --> 00:04:24,000 Seni kaltak! 93 00:04:29,200 --> 00:04:31,850 Elbette! Askeri erzak! 94 00:04:32,150 --> 00:04:37,700 Üzgünüm, bu güçlü olanın hayatta kalmasıdır, doğanın kanunudur. 95 00:04:38,600 --> 00:04:43,000 Ne pahasına olursa olsun burada bir ay hayatta kalmam gerekiyor. 96 00:04:43,470 --> 00:04:46,510 8. Gün 97 00:04:45,850 --> 00:04:47,300 Ben de öyle dedim... 98 00:04:47,970 --> 00:04:49,900 Gerçekten imkansız... 99 00:04:59,700 --> 00:05:01,250 Artık hareket edemiyorum... 100 00:05:02,600 --> 00:05:06,400 Bu koca dünyada çöp gibiyim... 101 00:05:06,950 --> 00:05:10,370 Böyle giderse kurtlara yem olacağım, değil mi? 102 00:05:12,500 --> 00:05:14,650 Ne kadar küçük bir varoluş... 103 00:05:15,250 --> 00:05:21,150 Eğer bu şekilde ölecek türden biriysem, eğitimi bırakıp bir an önce dağdan inmeliydim. 104 00:05:22,950 --> 00:05:25,900 Artık dağdan inmeye bile gücüm yetmiyor... 105 00:05:27,900 --> 00:05:29,900 18 yıl, öyle mi? 106 00:05:30,600 --> 00:05:32,850 Ne kadar kısa bir hayat... 107 00:05:37,900 --> 00:05:39,700 ölemem!! 108 00:05:40,500 --> 00:05:42,200 18 yaşında genç bir kız! 109 00:05:42,200 --> 00:05:44,800 Aşkın ateşini henüz hissetmedim bile! 110 00:05:44,800 --> 00:05:46,050 Ölmem mümkün değil! 111 00:05:46,050 --> 00:05:48,150 Gülünç olmayın! Benimle uğraşmayı bırak! 112 00:06:07,500 --> 00:06:09,300 Yiyecek! 113 00:06:13,500 --> 00:06:14,700 Bu beni kızdırıyor! 114 00:06:14,900 --> 00:06:21,020 Ben ölsem bile güneş hiçbir şey olmamış gibi batmaya ve doğmaya devam edecek! 115 00:06:21,020 --> 00:06:25,000 Gerçekten dünyanın akışı güçlü, hızlı ve acımasızdır! 116 00:06:21,020 --> 00:06:24,400 16. gün 117 00:06:34,500 --> 00:06:38,000 Bu dünyanın akışı büyük bir güce bağlıdır. 118 00:06:38,750 --> 00:06:45,150 Ancak... o akışın kökeni bizim gibi minik varlıkların bir araya gelmesidir. 119 00:06:45,850 --> 00:06:50,200 Biz olmasaydık o büyük akış olmazdı! 120 00:06:48,670 --> 00:06:51,510 24. gün 121 00:06:54,700 --> 00:06:57,700 Dünyanın güçlü akışı bilinse... 122 00:06:57,700 --> 00:07:01,700 ...ve bu güç küçücük bir varlık tarafından kullanılabilir... 123 00:07:01,700 --> 00:07:02,900 ...o kişi... 124 00:07:02,900 --> 00:07:07,480 ... simyacı! 125 00:07:09,500 --> 00:07:14,300 Prensip "Bir hepsi birdir, hepsi birdir"! 126 00:07:24,500 --> 00:07:27,450 Efendim Silver Steiner... 127 00:07:27,450 --> 00:07:32,500 Bu dersi öğrenebilmem için bana bu zalim topraklarda hayatta kalmamı söylemiş olmalısın. 128 00:07:38,250 --> 00:07:39,850 Duydun mu? 129 00:07:39,850 --> 00:07:43,000 Evet, Dağ Muhafızları dışarı atılıyor. 130 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Birinin onlara saldırdığını ve ekipmanlarını çaldığını söylüyorlar. 131 00:07:46,500 --> 00:07:48,350 Bunlar gerçekten casus mu? 132 00:07:48,350 --> 00:07:50,350 Hala onları yakalayamadılar mı? 133 00:07:51,450 --> 00:07:55,400 Ne kadar acıklı! Briggs devriyesinin adı lekelendi! 134 00:07:55,400 --> 00:07:57,870 Üstüne üstlük bir kadının sorumlu olduğunu duydum. 135 00:08:08,250 --> 00:08:09,500 Bir ay. 136 00:08:11,950 --> 00:08:15,800 Yanlış hatırlamıyorsam çıraklık isteyen sendin. 137 00:08:15,800 --> 00:08:20,020 Bu doğru. Söz verdiğim gibi şimdi bana simyayı öğreteceksin, değil mi? 138 00:08:27,750 --> 00:08:31,250 Lütfen bana simyayı öğret! 139 00:08:33,900 --> 00:08:35,900 Simya! 140 00:08:35,900 --> 00:08:39,000 Küçük kardeşimden bahsediyor olmalısın. 141 00:08:40,500 --> 00:08:43,000 Adım Gold Steiner. 142 00:08:43,000 --> 00:08:45,920 Ben Silver'ın dövüşçü olarak bilinen ağabeyiyim. 143 00:08:45,920 --> 00:08:49,000 Küçük kardeşim uzun zaman önce öldü. 144 00:08:54,500 --> 00:08:56,670 Yanlış kişi mi? 145 00:08:56,670 --> 00:09:02,650 Ne? Yani bir dövüşçü olmayı hedeflemiyordun? 146 00:09:03,500 --> 00:09:07,100 Ama yine de o bir aya katlanmakla iyi iş çıkardın... 147 00:09:08,400 --> 00:09:12,070 Memnun oldum! Sen benim çırağım olacaksın! 148 00:09:19,700 --> 00:09:23,200 Gelin bu ölüm yolunu birlikte yürüyelim... 149 00:09:42,000 --> 00:09:45,550 Geleneksel yıl, 1897. 150 00:09:45,550 --> 00:09:48,600 Briggs Ulusal Muhafızlarının kaydı. 151 00:09:49,500 --> 00:09:54,750 Bu yılın başında Drahmi'ye komşu dağlık alanda, 152 00:09:54,750 --> 00:10:00,000 askerlerin defalarca bir kadın tarafından saldırıya uğradığı vakaları yaşandı. 153 00:10:01,350 --> 00:10:09,150 Aynı kişi tarafından yapıldığı sanılan sürpriz soygunlar bir ay sonra aniden durdu. 154 00:10:09,950 --> 00:10:16,500 O zamandan beri kuzeydeki Briggs Dağı bölgesinde o gizemli kadını bir daha gören olmadı. 155 00:10:18,880 --> 00:10:18,970 Son 156 00:10:18,970 --> 00:10:19,010 Son 157 00:10:19,010 --> 00:10:19,050 Son 158 00:10:19,050 --> 00:10:19,090 Son 159 00:10:19,090 --> 00:10:19,130 Son 160 00:10:19,130 --> 00:10:19,180 Son 161 00:10:19,180 --> 00:10:19,220 Son 162 00:10:19,220 --> 00:10:19,260 Son 163 00:10:19,260 --> 00:10:19,300 Son 164 00:10:19,300 --> 00:10:19,340 Son 165 00:10:19,340 --> 00:10:19,380 Son 166 00:10:19,380 --> 00:10:19,430 Son 167 00:10:19,430 --> 00:10:19,470 Son 168 00:10:19,470 --> 00:10:19,510 Son 169 00:10:19,510 --> 00:10:19,550 Son 170 00:10:19,550 --> 00:10:19,590 Son 171 00:10:19,590 --> 00:10:19,640 Son 172 00:10:19,640 --> 00:10:19,680 Son 173 00:10:19,680 --> 00:10:19,720 Son 174 00:10:19,720 --> 00:10:19,760 Son 175 00:10:19,760 --> 00:10:22,390 Son 176 00:11:54,500 --> 00:11:57,500 Ah hayır! Geç kaldım, geç kaldım! 177 00:11:57,850 --> 00:12:02,500 Dağda bir ay süren kış eğitiminin ardından Usta'yla asıl eğitimime başlamam gerekiyor! 178 00:12:02,500 --> 00:12:04,250 Böyle devam edersem geç kalacağım! 179 00:12:04,300 --> 00:12:08,510 Ustanın İlk Aşk Hikayesi 180 00:12:18,000 --> 00:12:19,450 P-Affedersiniz! 181 00:12:20,250 --> 00:12:21,900 Neden nereye bakmıyorsun? 182 00:12:21,900 --> 00:12:25,000 Yaralı değilsin değil mi genç bayan? 183 00:12:25,650 --> 00:12:27,900 Ne kadar beyefendi. 184 00:12:28,750 --> 00:12:31,150 H-Hayır, endişelenmene neden olduğum için üzgünüm. 185 00:12:31,150 --> 00:12:33,900 W-Şey... Acelem var o yüzden... 186 00:12:35,800 --> 00:12:37,000 Lütfen biraz bekleyin! 187 00:12:39,000 --> 00:12:41,650 Ayı, onu düşürdün. 188 00:12:42,750 --> 00:12:47,000 Ah hayır! Nasıl bu kadar beceriksiz olabildim? 189 00:12:54,750 --> 00:12:58,750 Aşklarını başlatan kader karşılaşması buydu. 190 00:13:01,300 --> 00:13:06,050 O zamandan beri romantik, aşk dolu bir çift olduk.